В основе сказки - история о стойкости, честности и бескорыстной дружбе. Произведение учит юного читателя различать подлинные ценности и дорожить теми, кто прошел с тобой через все испытания. Сказка "Конек-горбунок" учит дорожить настоящей дружбой. Для детей это важный урок: в мире, где все меняется слишком быстро, настоящая дружба остается главной опорой.
-Нас пригласили сегодня в национальную библиотеку в честь выпуска книги Ершова "Конек горбунок" 175 лет иллюстрации. Вот мы с удовольствием пришли с детьми. Мы сегодня познакомились с дочерью переводчика Конька горбунка на чувашский язык Стихвана Шавлы. Дети с удовольствием читают, потому что хорошо написано, понятно для детей написано, ну интересный сюжет, - рассказала Светлана Пафнутьева, учительница начальных классов школы №6.
В 1955 году состоялась первая публикация сказки на чувашском языке в переводе народного поэта Чувашской АССР Стихвана Шавлы.Оформление этого издания выполнил художник Николай Кочергин. Позже, при переиздании на языке оригинала, иллюстрации были подготовлены Татьяной Немцевой.
Тюменский дом печати выпустил альбом в 2025 году. В нем опубликована сказка Петра Ершова "Конек-горбунок" на 34 языках - это языки народов России и ближнего зарубежья, включая чувашский язык. Одним из участников презентации стала Ольга Кругликова - дочь Стихвана Шавлы, народного поэта, и переводчика, благодаря которому произведение зазвучало на чувашском языке.
-Отец ушел из жизни 50 лет тому назад, а в прошлом году было 115 - летие со дня его рождения. И конечно он оставил значительный вклад в литературный, переводной, в чувашскую литературу.Это был очень высокоинтеллигентный, высококультурный, порядочный человек, который много сил и вдохновения дал именно произведением, как на русском языке, так и на чувашском. Дети, и я как дочь постоянно помним о своем отце, он для нас просто показатель и эталон, как надо было жить, как надо было любить эту жизнь, - рассказала Ольга Кругликова, дочь народного поэта и переводчика Стихвана Шавлы.








